Dictionaries – Edigeo

Legal Lexicon in 3 languages

The app Legal Lexicon in 3 languages by Alfredo Snozzi is the first juridical trilingual dictionary (Italian-German-French), with more than 10.000 headwords and expressions taken from the juridical, political, and administrative language. Although pointed on the Italian and Swiss law systems, the data bank is full of links to legislations and juridical terminology of other European countries, mainly France and Germany. Because of its structure and content, it differs from traditional bilingual dictionaries as not only it is trilingual, but it also defines and contextualizes the individual headwords, indicating any different meanings..

The app is a valuable tool targeted not only to legal practitioners (lawyers, judges, officials), but also to linguists, professional translators, and students in law, politics, social sciences, and, in general to those interested in events and institutions of legal and social life. The author Alfredo Snozzi has been chief of the Legislation Service and of the Italian Translation Service at the Federal Swiss Chancellery in Bern, and professor of juridical translation for over 30 years at the University of Geneva.

New Economics & Business

The app New Economics and Business is an English-Italian encyclopedic dictionary spanning every branch of finance and economy, from international trade to economics and financial politics, from accountancy to management, from statistics to law. This new edition offers a rich set of headwords related to these areas, with particular attention to the new finance developments.

Every English headword is followed by their Italian translation and by a clear and accurate definition in Italian, using a simple language with no need of useless technicalities, therefore fit for both translators and students. Beside the search within the wide choice of headwords, the app offers the option to search within the phraseology, the Italian translations, and full text, providing an essential point of reference for anyone interested to get a deep knowledge of economics and finance.

il Sansoni Inglese

A work developed in the seventies by the Sansoni Lexicographic Center which has become a point of reference for completeness and clarity of consultation. This new edition combines Sansoni’s prestigious lexicographical tradition with the quintessence of contemporary lexicography. As well as the habitual focus on the historical heritage of the two languages, a vast quantity of neologisms and idiomatic expressions has been added.

Great attention has been paid to varieties of the spoken language. The differences between British and American English are highlighted, and space is devoted to words and meanings of English words used in countries such as India, where English has become the preferred language for research and economics.

il Sansoni Francese

This new mobile edition combines Sansoni’s prestigious lexicographical tradition with the quintessence of contemporary lexicography. As well as the habitual focus on the historical heritage of the two languages, a vast quantity of neologisms and idiomatic expressions has been added.

The laburs of Edigeo’s compilers, along with experts from Italy, France, Belgium, Switzerland and Canada, have made this project the first global and most up-to-date, comprehensive Italian-French dictionary on the market. Thanks to the many literary meanings recorded, which also facilitate the reading and full understanding of the literature of the past, and the vast quantity of neologisms and idiomatic expressions, it is a precious resource for both students and translators.

Ukrainian Dictionary

This app provides the Hoepli edition of the Ukrainian-Italian/Italian-Ukrainian Dictionary fromMariana Prokopovych. Complete, up-to-date and easy to consult, the Ukrainian dictionary is the ideal tool for those who want to master the language. It contains the fundamental words and phrases of the Ukrainian language, is updated in accordance with the recent spelling reform and includes over 24,000 headwords, 40,000 meanings, and 40,000 phraseologies, including examples of usage and idioms of both languages. The lemmary is very practical and covers the various language registers, from literary to popular and slang entries, as well as the most important terms from the main specialist fields.

German Dictionary Hoepli

Entirely reworked and updated on the basis of the historical volume created by the Sansoni Lexicographic Center led by Vladimiro Macchi, this app provide a dictionary that responds to the need to follow the continuous evolution of the German language. As well as being a comprehensive and up-to-date German-Italian dictionary as far as specialist scientific terminology is concerned, it also provides a record of the linguistic heritage of both languages, including that of the forms of German spoken in Austria and Switzerland.

This new edition compiled by Edigeo has been expanded with a vast number of neologisms and idiomatic expressions. The dictionary meets the current needs of students and translators while preserving the terminology required for understanding literary classics and texts of the past. The work conforms to the rules of the 2006 spelling reform, but in the German-Italian section old spellings are also given, cross-referenced to the new spellings.

German Technical Dictionary

The German Technical Dictionary by Hoepli is an invaluable tool for translators, technicians and companies which work with the German and Italian languages. This new revised and expanded edition is the result of an impressive project undertaken by Edigeo involving numerous professional figures as well as compilers and lexicographers. In addition to the terminology of classic branches of learning, such as mechanics, chemistry and physics, there are also terms.

The app confirms the unanimously recognized characteristics of this kind of new generation reference tools published by Hoepli: quality and modernity of the contents associated with a wide selection of entries accompanied by numerous examples of use and a wide and accurate choice of locutions.

Spanish Technical Dictionary

The Spanish Technical Dictionary from Hoepli is an invaluable tool for translators, technicians and companies which work with Spanish-speaking countries. The app confirms the unanimously recognized characteristics of this type of new generation reference tools: the quality and modernity of the contents associated with a wide selection of articles accompanied by numerous examples of use and by a wide and accurate choice of sentences.

In addition to strictly technical terminology and that related to classical sciences such as physics, mathematics and chemistry, the dictionary details the terms attested in new technologies and in the most recent scientific disciplines such as, informatics and telecommunications, ecology , alternative energies and waste disposal technology. The terminology of innovative business disciplines such as quality and safety also has a place alongside commercial, administrative and legal terms. This new revised and expanded edition is the result of an impressive project undertaken by Edigeo involving numerous professional figures as well as compilers and lexicographers.

Technical Scientific Dictionary

The app is intended for professionals, technicians, researchers, translators and university students for whom English is the main language of work and communication. The project of the “new Technical and Scientific English”, edited by Edigeo, was created with the aim to build a reliable reference tool: this edition provides over 337,000 entries with 440,000 equivalents, making this dictionary the most complete of its kind in the current Italian and Anglo-Saxon publishing area.

Result of a great collective effort, the work stands out for its richness and the high standard of quality in the choice of headwords. The 77 specialist categories in which the dictionary is articulated range in various fields of science and technology – from particle physics to cartography, from mathematical analysis to construction machinery, from solar technology to waste management, from astronautics to new telephony – offering a rich and comprehensive reference tool. The dictionary includes a large amount of terminological meanings that substantially facilitate the translator’s research work in the translation of the whole sentence.

Russian Technical Dictionary

The app Russian Technical Hoepli Dictionary by Elisa Cadorin and Irina Kakushkina is aimed at professional translators, but also for university students studying Russian. In particular, this new and completely ridesigned version is targeted to those who are faced with the professional positions and are still full of doubts and lacking experience. Easy to consult, it collects equivalents with the nominal and verbal collocations that are most used in the practice of interpretation and technical translation.

The choice of material is the result of a strong experience in the field of translation for Italian companies working with Russian-speaking countries. The focus has been on the sectors of industry, with the marginal treatment of medicine, law, finance and biology, whose vocabulary requires a specialized dictionary. This dictionary includes a large amount of lemmas-verbs with relative examples. In this way we want to substantially facilitate the work of the translator, because an aid in the choice of the verb facilitates the translation of the whole sentence.