il Sansoni Inglese

Questa nuova edizione per dispositivi mobili coniuga la prestigiosa tradizione lessicografica Sansoni con le più importanti istanze della lessicografia contemporanea. Alla consueta cura per il patrimonio storico delle due lingue si è aggiunta l’apertura a una grande quantità di neologismi e frasi idiomatiche.

Particolare attenzione è stata posta alla varietà della lingua parlata: precisando innanzitutto le differenze tra l’inglese britannico e quello americano, ma anche registrando termini e significati della lingua parlata in quei paesi, come l’India, dove l’inglese è diventato il medium linguistico privilegiato della ricerca e dell’economia. L’app si caratterizza per una grande maneggevolezza e facilità d’uso, unite all’aggiornamento e alla qualità dei contenuti, offre una vasta selezione di voci e locuzioni, oltre a numerosi esempi d’uso, relativi a tutti i più importanti ambiti dell’economia e del commercio.

Continua a leggere

il Sansoni Francese

Questa nuova edizione, ora anche in formato per dispositivi mobili, coniuga la prestigiosa tradizione lessicografica Sansoni con le più importanti istanze della lessicografia contemporanea. Alla consueta cura per il patrimonio storico delle due lingue si è aggiunta l’apertura a una grande quantità di neologismi e frasi idiomatiche.

Frutto del lavoro della redazione Edigeo, che ha riunito attorno a questo progetto specialisti attivi in Italia, Francia, Belgio, Svizzera e Canada, è il primo dizionario italiano-francese globale ed è il più aggiornato e completo sul mercato. Grazie alle numerose accezioni letterarie, che facilitano la lettura e la piena comprensione anche della letteratura del passato, e alla grande quantità di neologismi e frasi idiomatiche, costituisce una preziosa fonte per studenti e traduttori.

Continua a leggere

New Economics & Business

L’app New Economics and Business di Fernando Picchi è un dizionario enciclopedico Inglese-Italiano che copre tutte le aree della finanza e dell’economia, dal commercio internazionale alla politica economica e finanziaria, dalla ragioneria alla gestione aziendale, dalla statistica al diritto. Questa nuova edizione è ricca di termini legati a tutti questi ambiti, e soprattutto a fenomeni recenti della finanza.

Ogni termine inglese è accompagnato dalle sue traduzioni in italiano e da una definizione enciclopedica precisa e rigorosa in un italiano semplice e privo di inutili tecnicismi, per adattarsi sia alle esigenze del traduttore sia a quelle dello studente. Oltre alla ricerca nell’ampio numero di voci, l’app consente di eseguire ricerche nella fraseologia, che fornisce utili riferimenti contestuali, nelle traduzioni in italiano e a tutto testo, rendendo l’opera un fondamentale e aggiornato strumento di consultazione oltre che un sicuro e pratico riferimento.

Continua a leggere

Lessico giuridico in 3 lingue

Il primo dizionario giuridico trilingue con oltre 10.000 termini del linguaggio giuridico, politico e amministrativo in un’app intuitiva e di facile consultazione  L’app Lessico giuridico in 3 lingue di Alfredo Snozzi è il primo dizionario giuridico trilingue italiano-tedesco-francese che comprende oltre 12.000 termini e locuzioni proprie del linguaggio giuridico, politico e amministrativo. Incentrato sul diritto italiano e svizzero, la banca dati include anche riferimenti alla legislazione e alla terminologia giuridica di altri paesi europei, soprattutto Francia e Germania. Per struttura e contenuto, si distingue dai dizionari bilingui tradizionali in quanto non solo è trilingue, ma anche definisce e contestualizza i singoli lemmi, indicandone di volta in volta gli eventuali diversi significati.

L’app costituisce uno strumento destinato non solo agli operatori del diritto (avocati, magistrati, funzionari), ma anche a linguisti, traduttori, studenti di diritto e di scienze politiche e sociali e in genere a chi è interessato alle vicende e agli istituti della vita giuridica e sociale. Le norme cui si rimanda nelle voci sono in particolare quelle basilari dei vari ordinamenti del diritto pubblico e privato, segnatamente i Codici civile e penale di Svizzera, Italia, Francia e Germania. L’autore Alfredo Snozzi, già capo del Servizio di legislazione e del Servizio di traduzione in lingua italiana presso la Cancelleria federale di Berna, ha insegnato per più di 30 anni traduzione giuridica all’Università di Ginevra.

Continua a leggere

Dizionario di Gastronomia

Il Dizionario di Gastronomia – Food Dictionary Inglese-Italiano/Italiano-Inglese è dedicato alla gastronomia, alla ristorazione e in generale al mondo della cucina: gli ingredienti, gli attrezzi, le tecniche di preparazione, le ricette italiane classiche e regionali, le più importanti specialità internazionali. Il lemmario si apre alla terminologia relativa all’alimentazione e alle discipline collegate, come la viticoltura, l’enologia, le tecniche di conservazione e la scienza delle preparazioni alimentari. Accanto alla cucina classica sono presenti i grandi piatti della cucina internazionale: da sushi a cuscus, da chili a tandoori.

Uno strumento indispensabile per la comprensione del mondo della gastronomia, destinato a un pubblico internazionale che mira a districarsi nella straordinaria complessità di questa materia che come poche abbina un forte radicamento locale a una vocazione universale. Oltre alla ricerca nell’ampio lemmario, l’app consente di eseguire ricerche a tutto testo e offre un’utile funzione di ricerca nella fraseologia che fornisce riferimenti contestuali per la lingua parlata che rende l’opera un utile strumento di consultazione oltre che un sicuro e pratico riferimento linguistico per entrambi gli idiomi.

Continua a leggere

Dizionario dei Phrasal Verbs

Una guida completa all’uso e alla comprensione dei verbi frasali inglesi, utile per tutti coloro che vogliono parlare e capire bene l’inglese e avvicinarsi alla realtà linguistica dei madrelingua. Secondo The New Shorter Oxford English Dictionary un phrasal verb o, nella nostra lingua, un verbo frasale è “una locuzione verbale idiomatica che consiste di un verbo e un avverbio (ad esempio, break down) o un verbo e una preposizione (ad esempio, see to)”. Da ciò dobbiamo dedurre che può considerarsi frasale soltanto quel verbo che, in unione con un avverbio o con una preposizione, cambia il significato di fondo diventando idiomatico e acquisendo una nuova e diversa valenza semantica.

L’app Dizionario d’uso dei Phrasal Verbs Hoepli di Fernando Picchi è una guida completa all’uso e alla comprensione dei verbi frasali inglesi. Per ciascun phrasal verb sono forniti i diversi traducenti italiani che ne riproducono fedelmente o estensivamente il significato, ulteriormente chiarito da una vasta gamma di esempi, volti a illustrarne anche l’uso. Oltre all’indice, nel quale è possibile trovare automaticamente le voci in base ai caratteri digitati, l’app consente di cercare specifici verbi frasali. L’opzione Glossario consente di cercare i verbi italiani a cui corrisponde la traduzione attraverso un verbo frasale inglese, mentre l’opzione Tutto testo consente di cercare termini italiani e inglesi all’interno di tutte le voci del dizionario.

Continua a leggere

Dizionario dei Modi di dire

Questa app offre un’interessante lettura alla scoperta della relazione tra il linguaggio parlato e la storia, la cultura e le abitudini di vita della nostra società. Come tutte le lingue vive, l’italiano recepisce di continuo nuovi modi di dire; alcuni si affermano, altri restano confinati a settori o ambiti specifici, altri ancora scompaiono rapidamente dall’uso. Tutti però costituiscono un vero e proprio specchio dei tempi.

Oltre alle locuzioni di più antica origine (avere il bernoccolo della matematica, fare l’avvocato del diavolo), ci sono quelle più recenti del linguaggio giornalistico (macchina del fango, Milano da bere), relative alla politica (salire al Colle, quote rosa), alla giustizia (mani pulite, palazzo dei veleni) o al mondo del cinema e della televisione (missione impossibile, venti di guerra). Utile strumento di consultazione, questa app è anche un’interessante e piacevole riferimento alla scoperta, a volte imprevedibile, della strettissima relazione tra il linguaggio parlato e la storia, la cultura e le abitudini di vita della nostra società.

Continua a leggere

Dizionario Ucraino

Un pratico strumento di consultazione sempre a portata di mano per tutti coloro che interagiscono con l’italiano e l’ucraino per lavoro o per studio.

Questa app propone l’edizione del Dizionario Hoepli Ucraino-Italiano/Italiano-Ucraino diMariana Prokopovych. Completo, aggiornato e di facile consultazione, il dizionario di ucraino è lo strumento ideale per chi voglia avere una buona padronanza della lingua. L’opera contiene le parole e le locuzioni fondamentali della lingua ucraina, è aggiornata secondo la recente riforma ortografica e comprende oltre 24.000 lemmi, 40.000 accezioni e 40.000 fraseologie, fra cui esempi d’uso e modi di dire di entrambe le lingue. Il lemmario, caratterizzato da un’impostazione molto pratica, comprende i vari registri linguistici, dalla lingua letteraria fino alle voci popolari e gergali, come anche termini più importanti dei principali settori specialistici.

 

Continua a leggere

Dizionario Tedesco Hoepli

Interamente rielaborato e aggiornato sulla base dell’impianto dello storico volume realizzato dal Centro Lessicografico Sansoni guidato da Vladimiro Macchi, il dizionario proposto con questa app risponde alla necessità di seguire la continua evoluzione della lingua tedesca. Registra il patrimonio linguistico storico delle due lingue, compreso quello delle varietà del tedesco parlate in Austria e Svizzera.

Questa nuova edizione a cura di Edigeo è stata arricchita da una grande quantità di neologismi e frasi idiomatiche. Il dizionario risponde alle esigenze attuali di studenti e traduttori, pur conservando la terminologia necessaria per la comprensione dei classici letterari e dei testi del passato. L’opera segue le norme della riforma ortografica del 2006, ma nella sezione tedesco-italiano è presente anche l’indicazione della vecchia grafia col rimando alla nuova. L’app si caratterizza per una grande maneggevolezza e facilità d’uso, unite all’aggiornamento e alla qualità dei contenuti, offre una vasta selezione di voci e locuzioni, oltre a numerosi esempi d’uso, relativi a tutti i più importanti ambiti dell’economia e del commercio.

Continua a leggere

Dizionario Tecnico Tedesco

Il Grande Dizionario Tecnico Tedesco Hoepli è uno strumento di lavoro indispensabile per i traduttori, i tecnici e le aziende che interagiscono con le lingue tedesco e italiano. Questa nuova edizione dell’app è stata riveduta e ampliata grazie a un imponente lavoro di Edigeo che ha coinvolto numerose figure professionali oltre che redattori e lessicografi.

Il Grande Dizionario Tecnico Tedesco conferma le caratteristiche unanimemente riconosciute a questo genere di strumenti di consultazione di nuova generazione prodotti da Hoepli: la qualità e la modernità dei contenuti associate a un’ampia selezione di voci corredate da numerosi esempi d’uso e una vasta e accurata scelta di locuzioni. Con il ragguardevole numero di oltre 250.000 voci tra lemmi, accezioni, locuzioni specialistiche ed esempi d’uso questo dizionario copre in particolare i settori dell’edilizia e dell’ingegneria civile con un’attenzione particolare a temi di attualità quali la bioarchitettura, le energie rinnovabili e lo smaltimento rifiuti. La ricca sezione di informatica e comunicazioni comprende anche molti termini relativi ai più comuni comandi di programmi e sistemi operativi presentati nelle due lingue. Anche la terminologia delle discipline aziendali come qualità e sicurezza trova posto accanto ai termini commerciali, amministrativi e del diritto.

Continua a leggere