Dizionario Tecnico Spagnolo

Il Grande Dizionario Tecnico Spagnolo Hoepli è uno strumento di lavoro indispensabile per i traduttori, i tecnici e le aziende che operano con i paesi di lingua spagnola. L’app conferma le caratteristiche unanimemente riconosciute a questo genere di reference di nuova generazione: la qualità e la modernità dei contenuti associate a un’ampia selezione di voci corredate da numerosi esempi d’uso e una vasta e accurata scelta di locuzioni.

Accanto alla terminologia strettamente tecnica e a quella legata a scienze classiche come la fisica, la matematica e la chimica, il lemmario riporta in dettaglio i termini attestati nelle nuove tecnologie e nelle discipline scientifiche più recenti come, l’informatica e le telecomunicazioni, l’ecologia, le energie alternative e la tecnologia dello smaltimento dei rifiuti. Anche la terminologia delle discipline aziendali innovative come qualità e sicurezza trova posto accanto ai termini commerciali, amministrativi e del diritto. Questa nuova edizione riveduta e ampliata è il frutto di un imponente lavoro coordinato da Edigeo che ha coinvolto numerose figure professionali oltre che redattori e lessicografi.

Continua a leggere

Dizionario Tecnico Scientifico

Il progetto del nuovo Inglese Tecnico e Scientifico Zanichelli è nato per realizzare un affidabile testo di riferimento: questa edizione riporta oltre 337.000 voci con 440.000 traducenti e fa di questo dizionario bilingue il più completo del suo genere nell’attuale panorama editoriale italiano e anglosassone.

Frutto di un grande impegno collettivo, l’opera si distingue per la ricchezza e l’elevato standard di qualità nella scelta dei traducenti. I 77 ambiti specialistici in cui il dizionario è articolato spaziano nei più diversi campi della scienza e della tecnica – dalla fisica delle particelle alla cartografia, dall’analisi matematica alle macchine da cantiere, dalla tecnologia del solare alla gestione dei rifiuti, dall’astronautica alla nuova telefonia – offrendo uno strumento di lavoro ricco ed esaustivo. Il dizionario include una cospicua quantità di accezioni terminologiche che agevolano in modo sostanziale il lavoro di ricerca del traduttore nella traduzione di tutta la frase.

Continua a leggere

Dizionario Tecnico Russo

L’app del Dizionario Tecnico Russo Hoepli di Elisa Cadorin e Irina Kakushkina è rivolta ai traduttori professionisti, ma anche a tutti coloro che studiano il russo. In particolare, questa nuova versione completamente ridisegnata è stata pensata in modo specifico per i russisti italiani che devono affrontare i primi incarichi professionali e sono ancora pieni di dubbi e privi di esperienza. Di facile consultazione raccoglie i traducenti con le collocazioni nominali e verbali che sono più usate nella pratica dell’interpretazione e della traduzione tecnica.

La scelta del materiale è il risultato di una concreta esperienza nel campo della traduzione per aziende italiane che lavorano con i paesi russofoni. L’attenzione è stata concentrata sui settori dell’industria che sono maggiormente interessati ai servizi di traduzione e, allo scopo di ottimizzare le risorse, sono stati trattati in modo marginale ambiti come la medicina, il diritto, la finanza, la biologia il cui lessico richiede un dizionario specializzato.

Continua a leggere

Dizionario Tecnico Marolli

La nuova app del Grande Dizionario Tecnico Inglese Marolli rappresenta una fonte di consultazione affidabile e consolidata per l’utenza professionale e accademica. Questa nuova edizione, aggiornata alle recenti conoscenze scientifiche e tecnologiche, si avvale delle competenze di professionisti di svariate discipline oltre che di un numeroso gruppo di redattori e lessicografi. Con oltre 215.000 voci, l’opera è diventata un classico complemento di consultazione di ogni dizionario generale italiano-inglese inglese-italiano. Accanto alla terminologia di discipline classiche quali la meccanica, la chimica e la scienza delle costruzioni, si trovano lemmi attestati nel campo informatico, delle telecomunicazioni, dell’energia nonché della qualità e della sicurezza aziendali.

L’approccio di tipo “metodico” consente a chi lo consulta di trovare le sottovoci dei lemmi raggruppate in famiglie in base al criterio di affinità delle nozioni che esse esprimono offrendo un quadro per quanto possibile completo dell’impiego del lemma nelle sue varie accezioni.

Continua a leggere

Dizionario Tecnico Francese

L’app del Grande Dizionario Tecnico Francese Hoepli propone la nuova edizione riveduta e ampliata che è il frutto di un imponente lavoro che ha coinvolto numerose figure professionali oltre che redattori e lessicografi. Composta di oltre 260.000 voci tra lemmi, accezioni, locuzioni specialistiche ed esempi d’uso, copre in particolare i settori dell’edilizia e dell’ingegneria civile con un’attenzione particolare a temi di attualità quali la bioarchitettura, le energie rinnovabili e lo smaltimento rifiuti. La ricca sezione di informatica e comunicazioni comprende numerosi termini relativi ai più comuni comandi di programmi e sistemi operativi presentati nelle due lingue. Anche la terminologia delle discipline aziendali innovative come qualità e sicurezza trova posto accanto ai termini commerciali, amministrativi e del diritto.

L’opera conferma le caratteristiche unanimemente riconosciute a questo genere di strumenti di consultazione di nuova generazione prodotti da Hoepli: la qualità e la modernità dei contenuti associate a un’ampia selezione di voci corredate da numerosi esempi d’uso e una vasta e accurata scelta di locuzioni. Continua a leggere

Dizionario Swahili

Questa app propone l’edizione compatta del Dizionario Swahili-Italiano/Italiano-Swahili Hoepli di Gianluigi Martini. Con oltre 29.000 lemmi impostati graficamente in modo chiaro e immediato, si caratterizza per la ricchezza, l’aggiornamento e la qualità dei contenuti, tutti elementi che lo pongono su un gradino più elevato rispetto agli altri dizionari appartenenti alla medesima categoria.

Oltre alla ricerca nell’ampio lemmario, l’app consente di eseguire ricerche a tutto testo e offre un’utile funzione di ricerca nella fraseologia che fornisce riferimenti contestuali per la lingua parlata che rende l’opera un utile strumento di consultazione oltre che un sicuro e pratico riferimento linguistico per entrambi gli idiomi. Le frasi utili contribuiscono ulteriormente all’apprendimento della lingua fornendo gli elementi per orientarsi rapidamente nelle situazioni e negli ambienti più comuni: dai saluti alle presentazioni, dal bar al ristorante, dai casi di emergenza ai mezzi pubblici, insieme a tutte le espressioni utili per chi viaggia.

Continua a leggere

Dizionario Slang Americano

L’app Dizionario dello Slang Americano a cura di Roberto Cagliero e Chiara Spallino è un eccellente strumento di consultazione indirizzato a coloro che hanno occasione di scambi linguistici con il mondo statunitense nel quale lo slang è diventato parte integrante del sistema linguistico. Il dizionario intende offrire il riferimento più completo e aggiornato per soddisfare in maniera immediata le esigenze di consultazione di traduttori, cinefili, pubblicitari, patiti di musica, giornalisti e di chiunque abbia l’esigenza di confrontarsi con la lingua americana parlata.

Nella realizzazione dell’opera, particolare cura è stata dedicata alla scelta dei traducenti, per offrire un quadro completo dei significati di un lemma, nelle sue sfumature e nei suoi sinonimi. Molta attenzione è stata prestata alla marcatura dei termini in base ad specifiche, come l’informatica, la cultura hip-hop e hipster, la politica, lo sport, l’area afroamericana e tante altre ancora. Importanti sono anche aspetti linguistici quali l’acrospeak (la tendenza a parlare per acronimi e sigle, in origine tipicamente americana e poi dilagata in Europa), il fenomeno dell’inversione (che consiste nel caricare un termine di un significato opposto a quello originale) e la proliferazione di neologismi legati a particolari momenti o eventi storici.

Continua a leggere

Dizionario Sabatini Coletti

L’app propone il Dizionario della Lingua Italiana di Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, riconosciuto come un punto di riferimento assoluto della lessicografia italiana. La ricchezza del lemmario lo rende una guida sicura sia per comprendere la dimensione storica e letteraria della nostra lingua sia per orientarsi tra i neologismi della lingua parlata o specialistica. Mantenendo fede al progetto originario, il Sabatini Coletti si propone di “collegare il lessico alla grammatica e alla sintassi” ed è perciò particolarmente ricco di indicazioni grammaticali chiare e rigorose, ma soprattutto utili; le informazioni sulle strutture sintattiche contemplano anche indicazioni sulla prosodia e sulla punteggiatura.

Si tratta in definitiva del più innovativo degli attuali dizionari della lingua italiana, basato su modelli teorici che tengono conto: a) dello stretto rapporto tra la semantica e la sintassi, specialmente per quanto riguarda la funzione del verbo nella struttura della frase; b) delle differenze che l’uso comunicativo reale (“testuale”) produce nella superficie della lingua. Le voci di carattere ‘grammaticale’ sono quelle che più caratterizzano l’opera rispetto ad altre consimili, ma l’intero trattamento dei lemmi presenta sensibili innovazioni, dalle indicazioni morfologiche alle definizioni. Particolarmente consistente la presenza del lessico della linguistica, allo scopo di facilitare al lettore la comprensione delle spiegazioni dei fenomeni colti nel corpo della lingua.

Continua a leggere

Dizionario Italiano Gabrielli

Il Grande Dizionario Hoepli Italiano del celebre lessicografo Aldo Gabrielli è riconosciuto come un punto di riferimento assoluto della lessicografia italiana. La nuova edizione, a cura di Massimo Pivetti e Grazia Gabrielli, coniuga la chiarezza espositiva e l’organicità di struttura dell’impostazione originale con la ricchezza lessicale e semantica e la puntuale indicazione del registro.

L’edizione proposta in questa app è aggiornata a tutte le più significative voci della lingua italiana diffuse negli ultimi anni. In particolare contiene oltre 300 nuovi lemmi e più di 3700 voci aggiornate. Tra le sue oltre 500.000 voci, accezioni e definizioni registra, oltre alle parole del lessico comune, voci della terminologia scientifica, locuzioni straniere, neologismi, nonché voci dialettali, regionali, gergali che dal linguaggio familiare sono penetrate nella lingua comune, e termini arcaici e letterari. Per ogni termine è data un’indicazione di frequenza d’uso. A lemma sono indicati, quando possibile, i sinonimi e i contrari. Inserti grammaticali guidano alla conoscenza essenziale della grammatica italiana. Sono attestati in gran numero termini legati agli sviluppi scientifici e tecnologici; voci e locuzioni straniere; parole gergali, dialettali e letterarie.

Continua a leggere

Dizionario Russo

La nuova edizione del Grande Dizionario Russo Hoepli di Julia Dobrovolskaja è un prezioso strumento di studio e consultazione per studenti, insegnanti e traduttori. Aggiornato nel lessico e pratico nell’impostazione, il lemmario comprende i vari registri linguistici: la lingua letteraria e quella colloquiale, il “burocratese” sovietico e postsovietico, i realia, le voci gergali, popolari e folcloristiche.

L’app conferma le caratteristiche unanimemente riconosciute a questo genere di strumenti di consultazione di nuova generazione prodotti da Hoepli: la qualità e la modernità dei contenuti associate a un’ampia selezione di voci corredate da numerosi esempi d’uso e una vasta e accurata scelta di locuzioni.

Continua a leggere