Dizionario Slang Americano
L’app Dizionario dello Slang Americano a cura di Roberto Cagliero e Chiara Spallino è un eccellente strumento di consultazione indirizzato a coloro che hanno occasione di scambi linguistici con il mondo statunitense nel quale lo slang è diventato parte integrante del sistema linguistico. Il dizionario intende offrire il riferimento più completo e aggiornato per soddisfare in maniera immediata le esigenze di consultazione di traduttori, cinefili, pubblicitari, patiti di musica, giornalisti e di chiunque abbia l’esigenza di confrontarsi con la lingua americana parlata.
Nella realizzazione dell’opera, particolare cura è stata dedicata alla scelta dei traducenti, per offrire un quadro completo dei significati di un lemma, nelle sue sfumature e nei suoi sinonimi. Molta attenzione è stata prestata alla marcatura dei termini in base ad specifiche, come l’informatica, la cultura hip-hop e hipster, la politica, lo sport, l’area afroamericana e tante altre ancora. Importanti sono anche aspetti linguistici quali l’acrospeak (la tendenza a parlare per acronimi e sigle, in origine tipicamente americana e poi dilagata in Europa), il fenomeno dell’inversione (che consiste nel caricare un termine di un significato opposto a quello originale) e la proliferazione di neologismi legati a particolari momenti o eventi storici.
Funzionalità principali
- Aggiornamento periodico e automatico dei contenuti con utilizzo dell’app offline
- Interfaccia disponibile in italiano e inglese
- 21.000 voci americane e 500 nicknames
- 27.000 accezioni
- 35.000 traducenti italiani
- 3000 espressioni esemplificative
- 100 finestre di approfondimento culturale
- Indicazione dell’area specifica di applicazione
- Cronologia delle ricerche effettuate
- Tabella con le abbreviazioni usate nel dizionario
- Possibilità di segnalare suggerimenti, errori, lemmi non trovati
- Chiara presentazione grafica e facile consultazione
- Ricerca nell’indice, per voce e a tutto testo
L’app è disponibile su:
