Technical Dictionaries

German Technical Dictionary

The German Technical Dictionary by Hoepli is an invaluable tool for translators, technicians and companies which work with the German and Italian languages. This new revised and expanded edition is the result of an impressive project undertaken by Edigeo involving numerous professional figures as well as compilers and lexicographers. In addition to the terminology of classic branches of learning, such as mechanics, chemistry and physics, there are also terms.

The app confirms the unanimously recognized characteristics of this kind of new generation reference tools published by Hoepli: quality and modernity of the contents associated with a wide selection of entries accompanied by numerous examples of use and a wide and accurate choice of locutions.

Spanish Technical Dictionary

The Spanish Technical Dictionary from Hoepli is an invaluable tool for translators, technicians and companies which work with Spanish-speaking countries. The app confirms the unanimously recognized characteristics of this type of new generation reference tools: the quality and modernity of the contents associated with a wide selection of articles accompanied by numerous examples of use and by a wide and accurate choice of sentences.

In addition to strictly technical terminology and that related to classical sciences such as physics, mathematics and chemistry, the dictionary details the terms attested in new technologies and in the most recent scientific disciplines such as, informatics and telecommunications, ecology , alternative energies and waste disposal technology. The terminology of innovative business disciplines such as quality and safety also has a place alongside commercial, administrative and legal terms. This new revised and expanded edition is the result of an impressive project undertaken by Edigeo involving numerous professional figures as well as compilers and lexicographers.

Technical Scientific Dictionary

The app is intended for professionals, technicians, researchers, translators and university students for whom English is the main language of work and communication. The project of the “new Technical and Scientific English”, edited by Edigeo, was created with the aim to build a reliable reference tool: this edition provides over 337,000 entries with 440,000 equivalents, making this dictionary the most complete of its kind in the current Italian and Anglo-Saxon publishing area.

Result of a great collective effort, the work stands out for its richness and the high standard of quality in the choice of headwords. The 77 specialist categories in which the dictionary is articulated range in various fields of science and technology – from particle physics to cartography, from mathematical analysis to construction machinery, from solar technology to waste management, from astronautics to new telephony – offering a rich and comprehensive reference tool. The dictionary includes a large amount of terminological meanings that substantially facilitate the translator’s research work in the translation of the whole sentence.

Russian Technical Dictionary

The app Russian Technical Hoepli Dictionary by Elisa Cadorin and Irina Kakushkina is aimed at professional translators, but also for university students studying Russian. In particular, this new and completely ridesigned version is targeted to those who are faced with the professional positions and are still full of doubts and lacking experience. Easy to consult, it collects equivalents with the nominal and verbal collocations that are most used in the practice of interpretation and technical translation.

The choice of material is the result of a strong experience in the field of translation for Italian companies working with Russian-speaking countries. The focus has been on the sectors of industry, with the marginal treatment of medicine, law, finance and biology, whose vocabulary requires a specialized dictionary. This dictionary includes a large amount of lemmas-verbs with relative examples. In this way we want to substantially facilitate the work of the translator, because an aid in the choice of the verb facilitates the translation of the whole sentence.

Marolli Technical Dictionary

The app Marolli Technical Dictionary, represents a well-established reference tool for professional and academic users that work with English-speaking countries. This new edition, updated to the latest scientific and technological knowledge, draws on the skills of professionals working in various fields as well as a large group of editors and lexicographers. With over 215,000 entries, it has become a classic complement to any general English-Italian-English dictionary. Alongside the terminology of classical disciplines, such as mechanics, physics, chemistry and construction theory, there are also terms found in computer science, telecommunications, energy industry and business management.

The “methodical” approach allows the users to find the sub-entries of the headwords grouped based on the affinity criterion of their meanings, offering a comprehensive picture of the use of each headword.

French Technical Dictionary

The Hoepli Technical Dictionary French-Italian/Italian-French is an invaluable tool for translators, technicians and companies which work with French-speaking countries. This new ridesigned and expanded edition is the result of an impressive project undertaken by Edigeo involving numerous professional figures as well as compilers and lexicographers.

With over 260,000 entries including headwords, meanings, phraseology and usage examples, it covers in particular the building and civil engineering industries focusing on current issues such as bio-architecture, renewable energies and disposal waste. The extensive section on computer science and communications includes numerous terms relating to the most common program commands and operating systems presented in the two languages. You can also find terminology of innovative business disciplines, such as quality and safety, alongside commercial, administrative and legal terms. The app confirms the unanimously recognized characteristics of this kind of new generation reference tools published by Hoepli: quality and modernity of the contents associated with a wide selection of entries accompanied by numerous examples of use and a wide and accurate choice of locutions.